Il presidente Syna Arno Kerst spiega cosa ci sta facendo il coronavirus e cosa serve ora: sicurezza e prospettive per le lavoratrici e i lavoratori, per poter vivere e lavorare con dignità.
La crisis del coronavirus está llevando a un gasto gubernamental masivo. Pero el gobierno federal puede hacer frente a esto. Travail.Suisse se compromete a garantizar que no haya medidas de austeridad ni reducciones salariales más elevadas.
A crise do coronavírus leva às despesas adicionais em grande escala do estado. No entanto, o Governo federal pode aguentar isto. Travail.Suisse luta para não haver medidas de contenção ou maiores descontos salariais.
La crisi scatenata dal coronavirus sta generando un forte aumento della spesa pubblica. Ma il governo federale può farvi fronte. Travail.Suisse si impegna a garantire che non vi saranno misure di austerità o deduzioni salariali più salate.
El coronavirus ha puesto nuestro mundo patas arriba. Y de pronto está claro qué profesiones son realmente importantes. El personal de enfermería y de ventas están recibiendo estima y aprecio en estos días. Syna está trabajando para asegurar que esto siga siendo así también después de esta crisis.
Il coronavirus ha messo a soqquadro il nostro mondo. E all'improvviso ci è chiaro quali professioni sono veramente importanti. In questi giorni il personale di cura e di vendita sta riscuotendo enorme rispetto e apprezzamento, ma Syna si sta adoperando affinché sia così anche dopo la crisi.
Devi rimanere in quarantena e quindi non puoi recarti al lavoro? potresti avere diritto all'indennità per perdita di guadagno. Ecco le condizioni per ottenerla.
Con grande rammarico del sindacato Syna, il Consiglio federale ha ribadito la sua decisione di sospendere le disposizioni della legge sul lavoro relative alla durata del lavoro e del riposo per il personale ospedaliero. Occorre sicuramente affrontare l'emergenza che attanaglia il settore sanitario, ma non a scapito della salute dei dipendenti. Lo stesso vale per il settore della vendita.
Qoftë në kantierin e ndërtimit, në ndërmarrje ose në ofiçinë: Punëdhënësi yt duhet të respektojë rregullat e paracaktuara të higjienës dhe sigurisë dhe të të mbrojë ty nga një infektim!
Tanto nos estaleiros de obras, como nas empresas ou oficinas: o empregador deve proteger a tua saúde! Dizemos-te que medidas ele precisa de tomar.
Che sia in cantiere, in azienda o in officina, il tuo datore di lavoro deve proteggere la tua salute! Ti diremo quali misure deve attuare.
Travail.Suisse sostiene il Consiglio federale nei suoi sforzi per preservare l'esercizio del maggior numero possibile di settori dell'economia svizzera. Con l'ulteriore agevolazione del lavoro ridotto, le aziende sono esortate ad avvalersi di questo strumento ed evitare licenziamenti. Rimane, invece, ancora poco chiara la protezione della salute sul lavoro, che va ulteriormente precisata.
L'avete notato? Infermiere, commesse, operatrici della prima infanzia… Anche nella crisi da coronavirus, sono ancora una volta soprattutto le donne ad essere in prima linea.
Syna e Travail.Suisse sostengono il Consiglio federale nelle sue drastiche misure di contenimento del coronavirus. Tuttavia, occorrono anche provvedimenti accompagnatori per arginare la crisi economica e salvaguardare l'occupazione. Il pacchetto di misure presentato oggi è un importante segnale per le lavoratrici e i lavoratori, ma saranno necessarie ulteriori misure affinché le promesse secondo cui ci si preoccuperà anche di loro non restino lettera morta.
Mario è giunto in Svizzera nel 2002. Dopo varie occupazioni nell'edilizia e nei trasporti, ora lavora in un'impresa di scalpellini. Negli ultimi 15 anni ha instaurato stretti rapporti con Syna – e ora collabora attivamente nel sindacato.