Se espera que en otoño se vote el permiso de paternidad. Así que nuestro compromiso es necesario para que esta iniciativa fructifique en beneficio de los futuros padres y sus familias.
In autunno saremo probabilmente chiamati alle urne per esprimerci sul congedo di paternità. Occorre quindi tutto il nostro impegno per far uscire dalla preistoria i padri e le loro famiglie.
Um contrato de formação profissional não pode ser rescindido como qualquer outro contrato - mesmo quando a formanda/o formando ou a empresa de formação esteja insatisfeita/o.
Un contratto di apprendistato non può essere disdetto come qualsiasi altro contratto, nemmeno se l'apprendista o l'azienda formatrice non sono soddisfatti.
A iniciativa de rescisão que foi votada no dia 17 de maio, não resolveria nenhum problema para a economia - e muito menos para os empregados. Na verdade, traria insegurança. E sobretudo: a proteção dos salários e das condições laborais estaria perdida.
L'iniziativa per la limitazione su cui siamo chiamati a votare non risolverebbe un solo problema per l'economia – e ancor meno per i dipendenti. Piuttosto, causerebbe ulteriori incertezze. Ma soprattutto: non ci sarebbe più alcuna protezione dei salari e delle condizioni d'impiego.
A Berna nasce un comitato contro l'iniziativa dell'UDC volta ad abolire la libera circolazione. Il comitato, che raccoglie numerose organizzazioni italiane con sede in Svizzera, si impegnerà contro la discriminazione e per la mobilitazione dei doppi cittadini e delle persone con origini migratorie.
No dia 8 de março é o dia mundial da mulher – neste ano é um domingo. Mas para muitas mulheres o domingo é um dia de trabalho normal.
L'8 marzo è la Giornata internazionale della donna* – e quest'anno cade di domenica. Ma per molte donne la domenica è un normale giorno lavorativo.
Il mio datore di lavoro può obbligarmi a fare gli straordinari? E come andrebbero pagate o indennizzate queste ore supplementari?
¿Puede mi empleador obligarme a trabajar horas extras? ¿Y cómo deberían ser pagadas o compensadas?
Sempre più persone si lamentano dello stress sul lavoro, della pressione di essere costantemente raggiungibili o finiscono addirittura in burnout. Il nostro mondo del lavoro sta andando nella direzione sbagliata? Ne parliamo con Brigitta Danuser, professoressa emerita di medicina del lavoro.
Cada vez más personas se quejan del estrés en el trabajo, de la presión de estar constantemente disponibles o incluso de sufrir un burn out. ¿Quizás el mundo laboral está tomando una dirección equivocada? Discutimos sobre esto con Brigitta Danuser, Profesora emérita de Medicina Laboral.
O balanço da ronda de negociação salarial de 2020 é contrastado: A economia cresce e os preços aumentam, mas os salários não avançam. Estes são os vencedores e perdedores - e os resultados mais importantes das negociações.
Il bilancio della tornata salariale del 2020 è misto: l'economia è in crescita e i prezzi aumentano, ma i salari non progrediscono come dovrebbero. Ecco i buoni e i cattivi risultati di queste trattative – e le conclusioni essenziali.